変り

かわり【変り】(кавари)

1) перемена, изменение;

変りない нет перемен (изменений, сдвигов); ср. かわりなく;

2) разница, отличие;

[どっちにしろ]大して変りはない особой разницы нет, [это] всё равно, [это] одно и то

же;

3) перен. происшествие, событие, что-либо неприятное;

変りがない всё в порядке (благополучно);

お変り[は]ありませんか как вы поживаете?, всё ли у вас благополучно?;

その日は何の変りもなかった день прошёл спокойно.